A New England judge with a Southerner’s flair for metaphor, he criticized “uselessly perfect teacher evaluations” as part of a rating system, “that is little more than cotton candy in a rainstorm.”