Louis P. Masur’s deep contextual reading of a single photograph that defined a painful historic moment for our nation is a surprising page-turner.